Featured Insight
Patient Experience Data: Why Linguistic Validation Matters
Plan multilingual patient experience research with clear concepts, appropriate COA translation, cognitive debriefing and traceable language decisions.
Resources / Blog
Linguistic Validation and Medical Translation Insights
Explore strategic content designed for sponsors, operations teams, and language leaders building next-generation delivery models.
Blog Categories
Clinical Research Insights
Goal Attainment Scaling Across Languages: A Practical Review Guide
Plan multilingual Goal Attainment Scaling with clear patient goals, consistent attainment levels, careful translation and documented language review.
6 min readRead Post
Clinical Research Insights
AI in Linguistic Validation: Workflow, Governance and Human Review
Plan AI-assisted linguistic validation with defined tasks, human review, version records and change controls for COA translation and eCOA workflows.
7 min readRead Post
Clinical Research Insights
COA Linguistic Validation: An End-to-End Planning Guide
Plan clinical outcome assessment translation from permissions and concept definitions through patient interviews, eCOA review and final documentation.
5 min readRead Post
Clinical Research Insights
Naturalness Probing in PRO and COA Linguistic Validation
Explore how naturalness questions complement comprehension checks in cognitive debriefing without sacrificing conceptual equivalence.
5 min readRead Post
Clinical Research Insights
eCOA Translation and Migration: Protecting Meaning on the Device
A practical review plan for translated eCOA screens, response options, layout, branching and controlled implementation changes.
5 min readRead Post
Clinical Research Insights
ePROM Review: An Auditable Translation-to-Implementation Record
Connect approved PROM versions, translations, review rounds, screen findings and final approvals in a practical ePROM evidence trail.
5 min readRead Post
Clinical Research Insights
Cognitive Debriefing: How Patient Interviews Protect Meaning
Plan cognitive debriefing for translated COAs: recruitment, neutral probes, item-level evidence, interpretation and controlled revisions.
5 min readRead Post
Clinical Research Insights
Linguistic Validation in Rare-Disease Clinical Trials
Plan rare-disease COA translation around recruitment constraints, symptom language, respondent burden and transparent qualitative evidence.
4 min readRead Post
Clinical Research Insights
Conceptual Equivalence When No Direct Translation Exists
How concept clarification, local expertise and respondent testing support COA translation when a direct lexical equivalent is unavailable.
5 min readRead Post
Clinical Research Insights
Quality Starts at the Source: Medical Translation and LV
A controlled process for source queries, approved terminology, corrections and multilingual change propagation in medical translation and linguistic validation.
5 min readRead Post
Clinical Research Insights
The Future of Linguistic Validation: AI Workflows and Human Oversight
Watch Dr. Doraid Matani’s International Translation Day 2026 presentation, with a written guide to AI workflows, professional roles and accountability.
5 min readRead Post
Linguistic Validation
Virtual Cognitive Debriefing Enabled On Valitracks
Valitracks software was able to successfully add and use the new video conference customized platform for cognitive debriefing interviews. Valitracks team was able to provide high-quality video or/and audio interviews over the platform. An interactive digital questionnaire with an interview screen was shared between the participants and the interviewer as well as a voice recording option. Full informed consent was documented and processed using the system as well as identity protection procedures.
3 min readRead Post
Technology
An Interview with Dr. Doraid Matani
Interested in starting your own entrepreneurial journey but unsure what to expect? Then read up on our interview with Doraid Matani , Founder of NovimedGroup , located in DE, USA.
2 min readRead Post
Linguistic Validation
Will Linguistic Validation Become A Centralized And Digitalized Process?
NovimedGroup is a pioneering linguistic service provider, exclusively supporting the life science and pharmaceutical industries.
2 min readRead Post
Insights
10 Facts You Need To Know If You Want To Translate Medical Texts
So you need to acquire a new reliable partner at your company to translate your content into various languages.
2 min readRead Post
Insights
Should Amazon’s Robotization Concern Other Industries?
Although this question might sound outdated, it is a growing concern and a factor of concern for many people and governments. Since the Industrial revolution back in the 18th century, technological development brought fears regarding the loss of traditional jobs as many new discoveries abolish the need for some services.
2 min readRead Post
Medical Translation
Arabic Translation: Important things to know if you consider to translate texts into Arabic.
The Arabic language is a Semitic language that dates for more than 2500 years ago. Actually, it is one the oldest surviving languages in the world, a mother tongue of over 400 million people, and 30 modern dialects alongside the historical formal modern standard Arabic.
2 min readRead Post
Medical Translation
Why Should Democrats Consider A Specialized Translation Agency?
This article is not intended to express political views but rather to discuss a professional question in the field of the translation industry.
2 min readRead Post
Medical Translation
What Is Medical Translation?
When approaching this question, we need to look at the origin of medical translations and medical texts. What is a medical text, how many varieties of medical texts are there, and what is the difference between them?
2 min readRead Post
Medical Translation
How Much Do Translation Services Cost?
In order to answer this economic question, we’ll need to understand some economical factors that play role in the process of pricing any linguistic or translation product.
2 min readRead Post
Linguistic Validation
Electronic Linguistic Validation – Valitracks, Challenges and Solutions
NovimedGroup is a pioneering linguistic service provider, exclusively supporting the life science and pharmaceutical industries.
2 min readRead Post
Linguistic Validation
The Future Of Linguistic Validation For COA Instruments
Linguistic validation is an essential step in the development of Clinical Outcome Assessment (COA) instruments, ensuring that these instruments can be used to measure patient outcomes accurately and consistently across different countries and language groups. However, the linguistic validation process can be complex, time-consuming, and costly. Valitracks, the world’s first linguistic validation software designed specifically for COA instruments, is the solution for these challenges, managing the entire process of linguistic validation on the cloud.
3 min readRead Post
Explore practical guidance on COA translation, patient interviews, electronic assessments and expert review.